WEBVTT

00:08.730 --> 00:10.730
Prochain problème. Kuze.

00:10.730 --> 00:14.350
Ah. Euh, c'est vrai.

00:15.160 --> 00:16.950
C'est 6,6 pi.

00:17.290 --> 00:20.280
Il est 6,6.

00:20.280 --> 00:21.580
C'est exact.

00:24.200 --> 00:27.910
Elle marmonne.
Nous ne pouvons pas entendre ce qu'elle dit.

00:32.040 --> 00:35.020
Marina-chan ne l'a pas fait
n'importe quoi pour vous aujourd'hui-pi.

00:35.380 --> 00:36.590
Ouais.

00:35.680 --> 00:38.180
Rester à l'écart

00:37.260 --> 00:41.060
C'est peut-être la première étape
vers vous deux inventant-pi.

00:59.580 --> 01:03.040
Le péché originel de Takopi

01:56.510 --> 02:01.390
Épisode 2

01:56.510 --> 02:01.390
Le salut de Takopi

01:57.580 --> 02:01.990
C'est comme pour toujours
depuis que je me suis promené avec quelqu'un.

02:01.990 --> 02:03.470
C'est so-pi ?

02:07.120 --> 02:11.050
J'avais toujours l'habitude de faire des promenades
avec mon père à l'époque.

02:11.050 --> 02:12.520
Alors tu as un père après tout, pi ?

02:12.890 --> 02:17.430
Bien sûr. Mais il est parti quand j'étais petite.

02:17.430 --> 02:20.230
C'est quelque chose que les humains font, pi ?

02:17.760 --> 02:20.820
Pi !

02:23.180 --> 02:28.730
Les étoiles étaient sorties comme ça
la nuit où il est parti aussi.

02:29.600 --> 02:33.270
Alors je leur ai souhaité autant que possible.

02:34.400 --> 02:39.120
Je leur ai demandé d'arrêter
ma mère et mon père du divorce.

02:40.920 --> 02:42.930
Mais mon souhait ne s'est pas réalisé.

02:43.860 --> 02:52.370
C'est à ce moment-là que j'ai su qu'il y avait
rien de tel que la magie ou les dieux.

02:54.900 --> 02:59.220
C'est la première fois que Shizuka-chan
s'est ouvert à moi-pi.

03:00.230 --> 03:04.190
C'est comme si nous étions devenus amis.
Quel sentiment de bonheur-pi.

03:05.600 --> 03:09.330
Comparé à la dernière fois que nous avons vu
les étoiles ensemble, cela semble bien plus—

03:11.150 --> 03:12.080
Hein ?

03:12.620 --> 03:17.470
C'était le sixième jour
après notre première rencontre.

03:17.470 --> 03:19.430
C'est aujourd'hui.

03:19.430 --> 03:23.320
Et Shizuka-chan est mort le lendemain.

03:23.320 --> 03:24.880
Autrement dit, demain.

03:25.360 --> 03:29.500
Shizuka-chan est venue au parc
avec le collier de Chappy à la main.

03:31.980 --> 03:32.990
Hein ?

03:34.020 --> 03:37.150
Alors pourquoi Chappy n'était-il pas...

03:39.200 --> 03:41.080
avec elle à l'époque-pi ?

03:43.190 --> 03:44.230
Pi !

03:43.490 --> 03:46.770
Je n'arrive pas à croire que tu sois dehors à cette heure.

03:47.240 --> 03:50.280
Être une pute doit être un trait de famille, hein ?

03:51.050 --> 03:52.160
U-Euh...

03:53.180 --> 03:54.420
Marina-chan ?

03:54.990 --> 03:57.530
Oh, regarde. C'est le sale chien.

03:57.060 --> 03:59.700
Oh, Chappy !

03:57.530 --> 04:00.140
Je me suis toujours demandé quelque chose.

04:00.140 --> 04:04.840
Une salope parasite devrait-elle t'aimer
a le droit de posséder un chien ?

04:04.840 --> 04:06.540
Viens ici, Chappy.

04:05.840 --> 04:09.180
Répondez à ma question.

04:09.550 --> 04:14.530
Je te demande si un parasite qui ne peut pas vivre
à lui seul mérite de posséder un chien sale.

04:14.530 --> 04:18.530
M-Marina-chan...
Donc elle n'est pas devenue plus gentille après tout ?

04:16.090 --> 04:18.310
Hé, tu ne vas pas me répondre ?

04:18.310 --> 04:22.130
Oh, peut-être que tu ne peux pas
parce que les parasites ne peuvent pas parler ?

04:20.030 --> 04:22.130
J'ai tellement peur, je ne peux pas bouger.

04:25.810 --> 04:27.030
Heureux!

04:29.840 --> 04:31.140
Ne le fais pas !

04:35.250 --> 04:38.090
Aïe ! Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !

04:38.090 --> 04:39.950
Ce chien... Ce chien féroce !

04:39.950 --> 04:41.330
Ça m'attaque !

04:41.330 --> 04:42.580
Policier ! Contrôle des animaux !

04:42.580 --> 04:44.340
Éloignez-moi de ce chien !

04:46.310 --> 04:48.320
Que se passe-t-il-pi ?

04:50.050 --> 04:51.430
Heureux ?

04:52.460 --> 04:55.890
Attends, Chappy.

04:56.280 --> 04:59.630
Des larmes ? Shizuka-chan pleure-pi.

05:00.490 --> 05:02.910
Cela n'est plus censé se reproduire-pi.

05:03.450 --> 05:04.320
Alors je vais...

05:05.730 --> 05:09.050
Je vais le réparer-pi !

05:13.360 --> 05:14.720
Takopi ?

05:15.270 --> 05:17.700
Prenons un chemin différent
quand nous allons marcher-pi.

05:17.700 --> 05:19.180
De quoi tu parles ?

05:20.230 --> 05:22.690
Avez-vous trouvé quelque chose sur ce chemin ?

05:22.690 --> 05:23.940
Non-pi !

05:22.690 --> 05:27.060
Tant qu'on ne s'approche pas du parc, on ne le fera pas
Je tombe sur Marina-chan, donc ça devrait aller.

05:27.060 --> 05:29.550
Ah, tu es là.

05:28.050 --> 05:29.140
Pi ?

05:30.080 --> 05:33.270
Cela ne va pas dans la bonne direction-pi.

05:33.590 --> 05:35.720
Et si on faisait une promenade matinale ?

05:38.190 --> 05:40.150
Nous devrions plutôt faire une promenade demain-pi.

05:42.380 --> 05:45.440
Hein ? Cela ne semble pas correct, pi.

05:45.970 --> 05:49.230
Peu importe où nous allons et quand,
Chappy finit toujours par...

05:49.790 --> 05:53.540
Bien. Cela a très bien fonctionné.
Tout cela selon le plan.

05:54.160 --> 05:56.500
Cela valait la peine d'aller la chercher.

05:56.500 --> 05:58.120
Est-ce que ça va ?

05:58.120 --> 05:58.870
Ah.

05:59.170 --> 06:02.060
C'est parce que Marina-chan
cherche us-pi.

05:59.590 --> 06:01.430
Cela m’a attaqué à l’improviste.

06:02.060 --> 06:03.120
Vous êtes en sécurité maintenant.

06:03.470 --> 06:09.310
Hum ? Si tel est le cas,
l'éviter ne sera pas si facile.

06:10.280 --> 06:13.950
Pourtant, pourquoi veut-elle les voir
quand elle sait qu'elle va se faire mordre-pi ?

06:15.300 --> 06:17.150
Ça doit faire mal-pi.

06:18.600 --> 06:23.190
Je sais-pi. Demandons à Shizuka-chan
puisqu'elle est aussi une humaine-pi.

06:23.570 --> 06:26.310
Peut-être que je découvrirai quelque chose
à propos de Marina-chan.

06:27.730 --> 06:29.310
Shizuka-chan.

06:29.730 --> 06:31.900
J'ai quelque chose à te demander-pi.

06:31.900 --> 06:33.330
Heureux....

06:34.850 --> 06:38.590
Attendez-moi. Ne me quitte pas.

06:43.200 --> 06:44.450
Au revoir.

06:46.220 --> 06:48.970
À ce rythme, Shizuka-chan va...

06:53.300 --> 06:54.490
Shizuka-chan !

06:58.280 --> 06:59.310
Je...

07:00.100 --> 07:03.890
Je promets que je te sauverai, quoi qu'il arrive.

07:04.400 --> 07:09.230
Pour que toi et Chappy puissiez
continuez à sourire et à rire ensemble.

07:10.300 --> 07:16.120
Même si j'échoue cette fois,
Je vais continuer à chercher un way-pi.

07:17.020 --> 07:20.910
Vous n'aurez donc pas à faire quelque chose de tragique.

07:21.760 --> 07:25.580
Alors s'il vous plaît... S'il vous plaît, faites-moi confiance !

07:29.640 --> 07:31.930
Takopi ?

07:31.930 --> 07:33.310
Je le promets, cette fois, c'est sûr...

07:33.870 --> 07:41.650
Je mettrai le plus grand sourire sur ton visage
que tu as déjà mangé-pi !

07:48.510 --> 07:50.030
Écoute, Shizuka.

07:50.490 --> 07:54.290
Chappy va vivre avec ton père.

07:54.900 --> 07:58.640
Un chien qui a mordu quelqu'un
n'est pas autorisé à rester dans cette ville.

08:00.020 --> 08:02.180
Tu le récupéreras un jour.

08:10.930 --> 08:12.030
Allez.

08:15.920 --> 08:19.690
C'était un chien qu'il venait de laisser derrière lui
en premier lieu.

08:19.680 --> 08:21.680
Refuge municipal pour animaux

08:20.560 --> 08:21.690
Ah, et...

08:22.920 --> 08:26.630
Marina-chan, n'est-ce pas ?
Il semblerait que sa blessure n'était pas trop grave.

08:26.630 --> 08:29.700
Pourtant, son père dit que sa mère est furieuse.

08:30.350 --> 08:32.330
C'est tellement pénible.

08:32.890 --> 08:36.440
Je vais m'excuser,
juste pour sauver la face devant lui.

08:38.340 --> 08:41.450
Épargnez-moi ces ennuis supplémentaires, voulez-vous ?

08:44.590 --> 08:46.540
Bon, je pars travailler.

08:46.930 --> 08:50.630
Préparez-vous le dîner.
Je serai à la maison avant le matin.

08:52.250 --> 08:53.880
Au fait, Shizuka...

08:54.630 --> 08:57.580
Pourquoi tu portes
une plante caméléon dans vos cheveux ?

08:59.670 --> 09:01.890
Peu importe combien de fois j'essaie,

09:03.030 --> 09:06.260
Chappy est emmené-pi.

09:07.120 --> 09:10.260
Mais je n'abandonnerai jamais-pi.

09:11.090 --> 09:15.380
Parce que Shizuka-chan est toujours en vie.

09:16.350 --> 09:21.480
Alors je ferai de mon mieux pour avoir Chappy
de retour de chez son papa-pi.

09:22.510 --> 09:24.680
Shizuka-chan, ne t'inquiète pas.

09:24.680 --> 09:27.960
Je promets que je ramènerai Chappy pour toi-pi.

09:28.350 --> 09:30.840
Alors remontez le moral-pi.

09:33.100 --> 09:36.240
Où est la maison de ton papa-pi ?

09:37.030 --> 09:39.560
Je vais y aller tout de suite-pi.

09:41.330 --> 09:45.360
Shizuka-chan, tu n'as pas faim-pi ?

09:45.360 --> 09:49.670
Tiens, ton pain de
le déjeuner scolaire d'aujourd'hui. Mangez-pi.

09:57.670 --> 10:00.680
Qu'est-ce qui vous fera sourire, pi ?

10:04.520 --> 10:05.580
Je sais-pi.

10:05.860 --> 10:08.070
Si elle va à l'école
et voit ses amis...

10:09.300 --> 10:12.080
Wow, elle est vraiment venue ?

10:12.080 --> 10:14.020
Avez-vous entendu ? Marina-chan...

10:14.020 --> 10:16.390
Je l'ai fait ! Elle a été très gravement blessée.

10:15.050 --> 10:17.040
Elle a demandé à son chien de la mordre, n'est-ce pas ?

10:16.390 --> 10:18.080
Elle a du culot de venir à l'école.

10:18.090 --> 10:20.600
Meurs !

10:27.210 --> 10:33.240
Eh bien, si ce n'est pas le psychopathe qui ne l'a pas fait
empêche son stupide chien de me mordre.

10:33.240 --> 10:34.900
Bonjour.

10:36.210 --> 10:37.800
Tu as eu le courage d'entrer, hein ?

10:38.820 --> 10:40.240
Pi.

10:41.520 --> 10:43.550
C'est tout pour aujourd'hui.

10:43.550 --> 10:46.390
La prochaine leçon est dans
une autre pièce, alors ne sois pas en retard.

10:47.290 --> 10:50.390
Ma main saignait tellement.

10:50.390 --> 10:51.710
C'est horrible.

10:51.710 --> 10:52.950
Tu devrais la poursuivre en justice.

10:53.770 --> 10:56.920
J'ai peut-être attrapé la rage.

10:57.890 --> 10:58.810
Pi !

10:59.370 --> 11:01.170
Excusez-vous.

11:01.960 --> 11:03.760
Allez.

11:03.760 --> 11:05.740
K-Kirarazaka-san.

11:06.260 --> 11:10.570
On devrait y aller puisque c'est ensuite la musique.

11:11.110 --> 11:14.440
Pouah. Je suppose que je devrais.

11:14.440 --> 11:16.790
Que devons-nous emporter avec nous pour la musique ?

11:16.790 --> 11:18.370
Un enregistreur et...

11:18.370 --> 11:21.420
K-Kuze-san, ça va ?

11:21.870 --> 11:24.440
Tu devrais aller voir l'infirmière
si tu ne te sens pas trop bien.

11:24.900 --> 11:28.290
Si je peux faire quelque chose,
ne sois pas timide...

11:36.350 --> 11:39.810
N'était-ce pas effrayant qu'elle ne l'ait pas fait
répondre à tout ce que nous lui avons fait ?

11:40.140 --> 11:41.830
Tellement ennuyeux.

11:41.830 --> 11:43.480
Que devrions-nous faire demain?

11:44.070 --> 11:45.190
Ouais.

11:46.860 --> 11:51.110
Désolé, les filles. Est-ce que ça vous dérange
rentrer à la maison sans moi aujourd'hui ?

11:51.110 --> 11:52.860
Hein? Devez-vous aller quelque part ?

11:53.120 --> 11:56.010
Eh bien, d'accord. À demain.

12:10.800 --> 12:12.220
Shizuka-chan ?

12:20.800 --> 12:24.380
Shizuka-chan se sent déprimée.

12:26.390 --> 12:28.260
Oh, est-ce que ça pourrait être parce que...

12:28.490 --> 12:32.510
As-tu faim-pi ?
Tu n'as pas déjeuné aujourd'hui-pi.

12:32.510 --> 12:34.110
Oh, c'est le parasite.

12:34.640 --> 12:36.240
M-Marina-chan !

12:36.550 --> 12:40.090
Nous devons parler. Viens avec moi.

12:45.350 --> 12:48.450
Arrête de m'ignorer, espèce d'ordure.

12:52.470 --> 12:58.240
Parlons de ton mignon
Heureux, Shizuka-chan.

12:59.750 --> 13:01.100
D'accord.

13:01.800 --> 13:03.990
Shizuka-chan parle-pi !

13:02.310 --> 13:03.980
Allons-y, alors.

13:04.380 --> 13:07.070
Maintenant, elle peut avoir
une conversation joyeuse avec Marina-chan.

13:09.250 --> 13:11.310
Non, pas seulement ça-pi.

13:11.630 --> 13:14.440
C'est peut-être leur chance.

13:14.440 --> 13:17.690
Peut-être qu'ils finiront par se réconcilier tous les deux.

13:19.190 --> 13:21.600
Dans ce cas, je ne m'enfuirai plus-pi.

13:22.270 --> 13:24.490
Je vais affronter mes peurs...

13:25.840 --> 13:29.930
...et aide-les à redevenir amis-pi !

13:30.270 --> 13:32.790
Attends-pi !

13:37.340 --> 13:39.210
Rester à l'écart

13:37.650 --> 13:38.800
Pi !

13:44.540 --> 13:47.150
Tu ne peux pas rentrer plus tôt ?

13:47.150 --> 13:48.900
Encore ça ?

13:48.900 --> 13:51.320
Tu manques à Mari-chan aussi !

13:50.060 --> 13:51.770
Je travaille d'arrache-pied ici !

13:53.420 --> 13:54.710
Mari-chan.

13:56.430 --> 13:59.270
Mari-chan, tu comprends, n'est-ce pas ?

14:00.160 --> 14:02.860
Je ne me soucie de personne d'autre.

14:05.300 --> 14:07.160
Tu es toujours à mes côtés, n'est-ce pas ?

14:15.420 --> 14:17.570
Alors à propos de Ch-Chappy...

14:25.760 --> 14:28.790
Votre chien est mort. Comment ça se sent ?

14:31.260 --> 14:32.580
Il n'est pas mort.

14:32.580 --> 14:33.570
Il est mort.

14:36.150 --> 14:37.550
Non, il ne l'est pas.

14:36.600 --> 14:38.000
Oui, il l'est.

14:38.000 --> 14:39.660
Il est mort. Parti pour de bon.

14:39.660 --> 14:41.570
Il est avec mon père.

14:39.660 --> 14:43.540
Il est parti. Mort.

14:42.710 --> 14:46.400
Il peut rentrer à la maison à tout moment, tu vois ?
J'ai son collier.

14:48.640 --> 14:51.490
Le contrôle des animaux l'a pris en compte
après avoir mordu la main d'un enfant.

14:51.870 --> 14:55.080
C'est totalement mort, espèce d'idiot !

14:55.590 --> 14:59.500
Tu n'as pas de père.
Tu n'as pas de mère attentionnée.

14:59.500 --> 15:03.130
Vous n'avez pas d'amis.
<i>Personne</i> ne se soucie de vous.

15:03.130 --> 15:06.040
Ce sale chien était tout ce que tu avais
sur lequel s'appuyer et maintenant c'est mort.

15:09.230 --> 15:10.180
Alors...

15:11.600 --> 15:13.210
Pourquoi ne meurs-tu pas ?

15:15.290 --> 15:16.810
Effrayant-pi.

15:16.810 --> 15:18.820
S-S-S-Effrayant-pi.

15:19.410 --> 15:21.160
Elle est terrifiante-pi.

15:19.410 --> 15:23.090
Tu ne feras que causer des problèmes
en restant en vie, vous parasitez.

15:21.160 --> 15:23.210
J'ai tellement peur, je ne peux même pas...

15:23.210 --> 15:24.310
Pi !

15:25.120 --> 15:28.500
Comment pensez-vous payer
pour vos frais de subsistance ?

15:29.310 --> 15:31.700
Avec l'argent du portefeuille de mon père.

15:31.700 --> 15:34.870
Les vêtements que vous portez. La nourriture que vous mangez.

15:34.870 --> 15:39.320
Tout est payé avec de l'argent
ta mère craint les hommes !

15:38.360 --> 15:39.780
Heureux....

15:40.230 --> 15:43.680
Avec de l'argent pour lequel mon père travaille dur !

15:44.060 --> 15:45.740
Heureux.

15:44.390 --> 15:46.540
Si ce n'était pas pour toi...

15:53.670 --> 15:58.800
Papa était censé
pour acheter une autre bague à maman.

16:00.140 --> 16:05.620
Pas pour une pute au hasard, mais pour ma famille.

16:09.780 --> 16:12.980
Th-Th-Th-Ce n'est pas bon-pi.

16:13.440 --> 16:16.770
Shizuka-chan ressemble à
elle souffre beaucoup.

16:16.770 --> 16:18.580
Je dois l'aider.

16:19.120 --> 16:20.170
Je sais-pi.

16:20.170 --> 16:23.450
J'utiliserai le Happy Camera et
faites un autre essai de refonte—

16:22.610 --> 16:24.040
Tais-toi !

16:24.040 --> 16:28.090
Si tu es partie, ma maman
elle redeviendrait elle-même !

16:28.090 --> 16:29.180
Heureux.

16:30.970 --> 16:34.140
Je vais bien tant que j'ai Chappy avec moi.

16:34.850 --> 16:37.230
Il est tout ce dont j'ai besoin.

16:37.740 --> 16:40.180
Je vais bien, peu importe ce qui arrive.

16:40.870 --> 16:45.100
Peu importe à quel point c'est douloureux
ou des choses terribles surviennent.

16:46.440 --> 16:47.690
Shizuka-chan.

16:48.850 --> 16:50.080
A ce rythme...

16:50.590 --> 16:55.260
Rien n'aura changé
si je reste caché et regarde Pi.

16:56.480 --> 16:57.770
Shizuka-chan.

16:59.200 --> 17:00.580
Shizuka-chan.

17:01.470 --> 17:02.800
Shizuka-chan !

17:03.610 --> 17:05.750
Rends-moi mon papa !

17:05.750 --> 17:07.480
Je dois rassembler tout mon courage.

17:07.480 --> 17:09.510
Shizuka-chan !

17:08.710 --> 17:16.890
Je vais te faire gagner du temps-pi !

17:42.190 --> 17:43.140
Hein ?

17:45.060 --> 17:48.490
Marina-chan a arrêté de bouger-pi.

17:48.930 --> 17:50.890
Est-ce que ça fait trop mal-pi ?

17:52.340 --> 17:53.670
Marina-chan ?

17:54.500 --> 17:55.920
Marina-chan ?

17:57.370 --> 17:59.830
Quelque chose ne va pas-pi.

17:59.830 --> 18:01.950
La douleur n'est pas une bonne chose.

18:02.400 --> 18:05.440
Utilisons la Happy Camera pour une refonte,
pour que nous puissions en parler.

18:08.360 --> 18:09.650
Hein-pi ?

18:17.420 --> 18:18.630
Est-elle morte ?

18:19.570 --> 18:21.060
Shizuka-chan ?

18:22.450 --> 18:24.200
Elle est totalement morte.

18:24.210 --> 18:25.420
N'est-ce pas ?

18:27.890 --> 18:29.800
Maman... Quoi ?

18:29.800 --> 18:32.580
C'est ma faute, n'est-ce pas ?
Pourquoi Marina-chan est-elle si rouge ? Mort?

18:30.730 --> 18:33.590
Comme avec Shizuka-chan,
nous pouvons utiliser la Happy Camera.

18:33.590 --> 18:34.970
Que dois-je faire ? Est-ce que ça s'est cassé ?

18:36.390 --> 18:37.750
Takopi.

18:39.990 --> 18:44.300
Takopi, tu es incroyable !

18:45.600 --> 18:46.480
Hein ?

18:46.820 --> 18:50.390
Waouh, wow, wow ! Waouh!

18:50.390 --> 18:54.980
Tu sais que je ne crois pas à la magie,

18:54.980 --> 19:00.370
mais j'ai toujours voulu que Marina-chan disparaisse !

19:00.370 --> 19:02.570
Alors, je serais bien à l'école.

19:02.950 --> 19:05.950
Mais je ne pouvais rien faire par moi-même,

19:07.210 --> 19:09.780
alors j'ai abandonné ce rêve.

19:10.250 --> 19:12.720
Mais c’est devenu réalité.

19:13.400 --> 19:15.640
Mon souhait a été exaucé.

19:16.120 --> 19:17.570
C'est incroyable.

19:18.360 --> 19:20.500
C'est comme par magie !

19:22.360 --> 19:24.970
T-Tu penses que c'est pi-pi ?

19:24.970 --> 19:26.230
Je le fais.

19:26.460 --> 19:31.340
La magie est réelle, alors je parie
ça veut dire que Chappy est toujours en vie aussi.

19:31.740 --> 19:35.480
Je peux le revoir
si je vais chez mon père.

19:38.200 --> 19:41.230
Est-ce vraiment...

19:41.230 --> 19:42.500
Takopi.

19:45.800 --> 19:47.650
Merci, Takopi.

19:48.730 --> 19:50.430
Pour l'avoir tuée.

19:51.820 --> 19:58.590
Dans votre langue, l'acte de
prendre la vie d'autrui s'appelle « tuer ».

20:00.340 --> 20:03.870
Shizuka-chan sourit.

20:05.520 --> 20:07.910
D'accord, allons-y.

20:09.240 --> 20:13.610
Sol Planète 3 : Terre.

20:14.210 --> 20:17.160
Septième jour après l'atterrissage de Planet Happy.

20:19.340 --> 20:27.680
C'est là que se trouve ma véritable histoire,
là où il n’y a plus de refonte, commence-pi.

20:29.450 --> 20:35.210
de Takopi
Péché originel